Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki
# Diterjemahkan Oleh : YubiYuca #
Novoland: The Castle In The Sky
- Episode 1 -
Bumi Lanzhou dihuni oleh dua Clan bersayap.
Seratus tahun yang lalu, Kedua Clan melakukan perjalanan/Ekspedisi Tak berujung.
Pertempuran diantara mereka berkecamuk terus menerus, Meninggalkan manusia dalam situasi yang mengerikan.
Akhirnya, Yu Huang menjadi satu yang menandatangani perjanjian gencatan senjata abadi.
Kemudian keduanya menyadari,
Jika mereka ingin menjaga Bumi LanZhou tetap damai selama seratus tahun,
Keseimbangan kekuatan dari kedua belah pihak yang terlibat harus sama-sama mematuhi Prinsip Aturan tertinggi.
[100 Tahun kemudian]
Furen, Cepat. Cepat! [Furen=Nyonya]
Lebih kuat lagi! Lagi... gunakan kekuatan lebih banyak!
Gunakan kekuatan anda, Furen! Lagi nyonya, gunakan kekuatan lebih banyak!
Gunakan kekuatan anda!
Cepat, Cepat, Furen.
Sudah keluar! Sudah keluar! Sudah keluar, Furen!
Anda selalu seperti ini, Kapan anda memperlakukan saya dengan adil?!
Selamat, Furen, dia seorang perempuan!
Ruizhu! Ayo pergi!
Kejar!
Serahkan anak itu padaku! Mungkin aku akan mengamunimu!
Jangan mimpi!
Putri, apakah anda datang, karena suami saya
atau karena anak ini?
Apakah ada perbedaanya?
Jika anda datang karena suami saya,
Saya merasa harus mengatakan beberapa kata yang tulus pada anda.
Hari itu saat anda berpisah di Paviliyun Bintang,Suami saya tidak pernah melupakan anda.
Jelasnya, karena identitas yang mulia adalah seorang Putri Clan,
Suami saya tahu , Dia tidak sepadan dengan anda.
meskipun berat , kemudian dia menemukan dan menggabungkan hidupnya dengan hidup saya, hidup dengan saya ,seorang gadis desa.
Bergabung sebagai pasangan hidup dan bersama denganmu?
Sepertinya dia memiliki kehidupan yang baik sejak dia bersama denganmu!
Bahkan memberinya seorang anak!
Anda tidak perlu memberi penjelasan lagi padanya.
Aku lebih tahu banyak tentang dia dari pada anda.
Hari ini, Dia tidak bisa menyentuh bayi kita
Atau dia tidak akan membiarkannya pergi.
Kau memahami aku! Baik!
- (Buat dia) Menyerah!- Baik.
Rebut anak itu untukku!
Rui Zhu!
Tolong rawat anak kita.
Ruizhu.
Jishu!
Anda lebih baik mati!
Pergi temukan dia untukku! Jika dia hidup, Aku ingin melihatnya!
Jika Mati, Aku ingin melihat mayatnya!
Aku harus mendapatkan anak itu!
Xingliu Huashen (Bintang aliran flora) Hanya tampak dibumi sekali setiap abad.
Membawa ke Lanzhou tempat Xingliu Hu (Bintang Flora) yang akan berlangsung selama seratus tahun.
Setelah Bangsawan Clan Yu dewasa memakan Xingliu Hufen (Serbuk sari Bintang),mereka akan dapat mengepakkan sayapnya dan terbang. [Xing Guxuan, Ketua Pengadilan Bintang]
Kali ini, Xingliu Huashen (Bintang aliran flora) bisa membawamu dan anakmu jauh dari Haizi shenshang.
Pasti karena beberapa perhitungannya sudah diatur
ShiFu, Karena kita tidak bisa melawan kehendak langit, [ShiFu=Master/Guru]
Murid ini hanya bisa meminta anda merawat putriku.
Jangan biarkan dia jatuh ke tangan orang-orang yang memiliki motif tersembunyi.
Bangun.
Bukan berarti Shifu (Guru) anda tidak ingin membantu anda.
Sejak dibentuk, manusia dan mahluk bersayap (Ren yu), Dua clan dari Lanzhou telah berselisih terus menerus.
Pengadilan Bintang, berperan sebagai dewa ketujuh, mampu melindungi,
menengahi, dan mengatur sebuah akademi. itu tidak mudah.
Murid mengerti. Bai Xue adalah iblis.
Murid tidak akan egois
yang bisa membahayakan Shi Fu (Guru) dan Pengadilan bintang.
Biarkan aku memikirkan cara lain.
Murid sudah memikirkan caranya.
Mohon guru memberiku sebuah Xiu luodan (Syura)
Setelah kau mengkonsumsi Xiu Luodan, Penampilanmu akan berubah.
Mulai sekarang, tidak akan ada yang mengenalmu di bumi!
[18 tahun kemudian]
Chishu, kau telah kembali.[Renzu Shaonu/Gadis manusia, Yi Fuling]
Ling'er, kita telah berpisah selama 2 tahun. Aku penasaran apa kau sudah tumbuh lebih tinggi.
Tugas sekolah di Akademi Pengadilan Bintang sangat berat.
Aku tidak akan bisa bersamamu merayakan ulang tahunmu lagi tahun ini.
Lokasi Pengadilan bintang ditempat terpencil.
Maafkan Kakak karena tidak bisa mendapatkan kacang merah yang anda inginkan.
Aku hanya bisa memberimu belati hijau dulu
Untuk adik agar bisa melindungi diri sendiri. ~Kakakmu, Tingjun.
Apa ini? Pria macam apa yang memberikan seorang wanita sebuah belati?
Sebuah kacang merah hanya alat untuk mengekpresikan kerinduan.
Apa dia mengerti yang aku maksud atau tidak?
Perdamaian diantara dua Clan telah dipertahankan selama seratus tahun.
Saya, Xing Yinchi, menjadi pemimpin Pengadilan Bintang saat ini,
Bersedia melayani saya semuanya
dalam melanjutkan perdamainan dan kemakmuran Lanzhou.
Hari ini, merupakan perayaan setahun sekali upacara Doa Lentera Tujuh Bintang.
Kita akan memilih satu perwakilan dari kelompok manusia( Renzu) dan satu dari kelompok bersayap (Yuzu). untuk maju ke panggung untuk bertanding.
Pemenangnya akan berhak menyalakan Lentera Tujuh Bintang.
Selanjutnya, Mari kita menyambut pangeran dari kelompok Renzu (Manusia), Bai Tingjun,
dan Kaisar Yuzu (Bersayap) , Feng Tianyi.
Feng Tianyi!
Karena kita ingin melindungi perdamaian, Lantas kenapa kita harus bertarung?
Tujuan dari ini, Guru, Saya tidak mengerti.
Bersaing bela diri dengan beberapa pukulan dan tendangan didepan banyak orang,
Bukanlah sesuatu yang layak dibanggakan. Jika kaisar Yuzu dan Putra mahkota Renzu
Benar-benar bersaing satu sama lain,
Seharusnya itu dimedan perang.
Lalu Feng Tianyi, Selanjutnya, apa yang kamu inginkan?
Aku ingin menyerahkan kehormatan menyalakan Lentera Tujuh Bintang kepada Yang Mulia,Putra Mahkota.
Feng Tianyi, Trik apa yang sedang kau mainkan?
ShiFu, Aku tidak memiliki maksud lain.
Tapi bukan Kata damai seperti biasanya, Kata 'Mengalah'?
Selain itu, beberapa tahun terakhir, orang yang berkesempatan menyalakan Lentera Tujuh Bintang
Dia selalu menjadi murid terbaik dari Pengadilan Bintang.
Sehingga, Yang mulia, Putra Mahkota, merupakan orangnya.
karena Feng Tianyi, anda cinta kedamaian dan berniat berkompromi,
maka mari kita persilahkan Bai Tingjun menyalakan lentera Tujuh Bintang.
Silahkan.
Pangeran dari Renzu (Manusia), Bai Tingjun, yang berani dan berbakat,
and di anugerahi dengan wajah tampan, telah menerima pelatihan sejak ia masih kecil,
memiliki kehangatan dan tegas. Hari ini, dia mewakili seluruh makhamah Pengadilan Bintang
untuk menyalakan Lentera Tujuh bintang dan berdoa untuk keberkahan Bumi Lanzhou.
Berharap akan ada cuaca yang baik setiap tahun dan perdamainan terus menerus serta kesehatan bagi keduanya.
Pangeran!
Taruh Lentera Tujuh bintang kembali ketempatnya dengan baik.
ShiFu, Lentera Tujuh Bintang merupakan benda keramat dari Pengadilan Bintang.
Jika sampai hancur begitu saja, akan sangat disayangkan.
Itu karena saya yang kurang berhati-hati. ShiFu silahkan menghukum saya.
Yang mulia dia, pangeran, yang dikatakan salah.
Dari dulu sampai sekarang, Pilihan untuk menyalakan Lentera Tujuh Bintang,
Apakah untuk keterampilan atapun perilaku, selalu disetujui oleh Langit
Jadi Dewa langit bisa dipindahkan olehnya untuk melindungi Bumi Lanzhou.
Jika Yang Mulia, Pangeran, berpikir kalau dia ceroboh,
lalu siapa yang sesungguhnya ceroboh?
Kejadian ini sebenarnya salahku.
Jika saya tidak bersikeras untuk berkompromi, hal seperti ini tidak akan terjadi.
saya juga memohon ShiFu (Guru) untuk menghukum saya.
Feng Tianyi, Meskipun anda adalah Wei YuHuang (Kaisar Bersayap),
Disini adalah pengadilan bintang, Kau hanyalah seorang murid biasa.
Aku akan memperlihatkanmu kalau langit tidak pernah salah.
Semuanya karena murid keras kepala dan nakal.
- ShiFu Hukum kami dengan berat.- ShiFu Hukum kami dengan berat.
Karena seperti itu, maka saya...
Akan mengabulkan permintaan kalian.
Chishu, Kapan aku bisa
Melihat kakakTingjun lagi?
Benar! Kalau begitu Ayo kita pergi ke Pengadilan Bintang.
Jika dia tidak bisa datang menemui aku, maka aku akan pergi mencarinya. Ayo!
Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ # Diterjemahkan Oleh : YubiYuca #
Sejak kapan aturan Lanzhou berubah?
bisakah seorang Pangeran Renzu (Clan Manusia) tidak menunjukkan rasa hormatnya saat dia melihat Kaisar Yuzu (Clan Bersayap)?
Aturan tidak berubah.
Siapa di Bumi Lanzhou yang tidak tahu kalau aku adalah seorang pangeran, Bukan hanya nama, tapi juga dalam kenyataan?
Tapi sebagai Kaisar,kamu terlihat sedikit tidak nyaman.
Jika bukan karena Yinchi menghalangi rencanaku,
Dengan statusmu sebagai Pangeran Renzu, Menghancurkan Lentera Tujuh Bintang berarti menghancurkan perdamaian diantara kedua sisi.
He Ping (Perdamaian)?
Jadi kau punya motif tersembunyi.
Tapi meskipun Guru tidak melakukan apa-apa,
Kau pikir dengan melakukan itu, kau akan bisa mencapai sesuatu?
Apa kau punya kekuatan untuk mewakili Yuzu (Clan Bersayap) dan pergi berperang?
Pada akhirnya, kau hanya akan mengorbankan beberapa orangmu saja.
Kalian para penjaga berpikir kalau hanya karena kalian tidak memgijinkan aku masuk, aku tidak bisa masuk?
KakakTingjun, Tunggu aku.
Aku akan kesana secepatnya.
Belakang Gunung YuLing (Permata hijau) mengambang ada Binatang mitos menjaganya. [YuLing = Permata hijau/Batu giok]
Bagaimana aku bisa masuk?
Kau... Kau sungguh sangat Tampan.
- Dan kau?- Hey,Ada seseorang disana!
Ayo kita lihat.
- Apa yang kau cari? - Hah?
Apa kau tidak membaca novel? Sebelum Gadis muda cantik sepertiku tertangkap,
Dia biasanya menemukan sebuah Gua atau sesuatu yang bisa dia tempati bersembunyi.
Dari pada berharap pada Gua, Kenapa tidak bergantung pada diri sendiri? Orang ini mengenakan pakaian mewah.
Seharusnya dia memiliki posisi yang tinggi di Pengadilan Bintang.
Hey! Benar-benar ada sebuah Gua disini!
Tidak mungkin.
- Apa yang kau lakukan?- Apakah aku bisa melarikan diri hari ini atau tidak ,itu tergantung padamu.
Pada awalnya aku berpikir ide yang bagus untuk bisa menolongmu.
Tapi aku tidak pernah berpikir... Kau akan merusak suasana.
Kenapa kau tidak bilang begitu dari tadi?
Sekarang juga belum terlambat!
Feng Tianyi, Ada orang disini. anda tidak lihat?
Manusia (Renzu) suka ikut campur. apa kau tidak lihat Kaisar sedang sibuk sekarang?
- Kau...- Hey!
Dalam kasus ini, kami tidak akan mengganggu anda.
Kami akan pergi.
-Kau tidak tahu malu! - Shh!
Jika bukan karena bantuanku, Kau telah dibawa pergi oleh mereka beberapa saat yang lalu.
Dengan alasan melanggar larangan dari Pengadilan bintang... apa kau tau betapa seriusnya itu?
Aku... Aku tidak melanggar. Aku disini untuk urusan penting.
Jika kau disini untuk urusan penting, kenapa kau takut dengan mereka?
Lagipula, Urusan bisnis apa yang membuat seseorang jatuh dari langit?
Aku tidak ingin terus berbicara pada anda.
Tunggu. Aku menyelamatkanmu beberapa saat yang lalu, tapi kau belum mengungkapkan rasa terimakasih apapun.
Kau... Seharunya kau tidak menagihnya!
Kau sudah mengambil keuntungan dariku!
Siapa yang telah memuji penampilanku beberapa saat yang lalu?
Anda memang Tampan, Tapi tidak setampan kakak Tingjun.
Kau kenal Bai Tingjun?
Ya.
Apa hubunganmu dengan dia? Qing Gege (Saudara Cinta)?
Bukan urusanmu!
Kau mengenal Bai Tingjun,juga?
Lalu, Bisakah kau membawaku padanya?
Kau ingin mencari Bai Tingjun?
Tentu saja, Mungkin.
Aku adalah orang yang suka membantu orang lain.
Dalam beberapa hari, Akan ada kompetisi tahunan Zhu Jianghua (Kontes Cermin Bunga),
dan Bai Tingjun sudah pasti akan menghadirinya.
Aku akan membawamu diam-diam kesana.
Sungguh?
Janji Kelingking?
Bisakah aku mempercayaimu?
Bisa membalas kebaikanku sekarang dengan Ciuman.
Kau... Apa yang terjadi barusan, kau tidak boleh memberitahukan siapapun!
Kuai (Cepat). Cepat!
- Aku harus melewati tantangan ini untuk bisa bergabung dengan club elit. - Jangan malas. Cepat![Siswa pengadilan Bintang, Yu Huanzheng]
Cepat!
- Wah! Luar biasa! - Luar biasa! Sangat luar bisa!
Berhenti.
Siapa namamu?
Yu Huanzheng.
Datang kesini untuk berbicara.
Salam untuk yang mulia Yuhuang (Kaisar bersayap).
Katakan padaku, Kenapa kau ingin bergabung dengan Club elit?
Itu karena... karena aku mengagumi kaum bangsawan dan bermartabat seperti anda yang mulia, dan juga karena
Semua orang yang berasal dari Club elit sangat luar biasa.
Pembohong. Seret dia keluar.
Bu Buyao(Tidak)! Tidak ! Tidakt! Tidakt!
Aku akan memberitahu yang sebenarnya. Aku akan memberitahu yang sebenarnya.
Itu karena keluarga Yu sangat lemah.
Tak seorang pun berpikiran baik tentang saya.Jika aku tidak berkembang,
Ibuku akan selamanya di aniaya oleh yang lain.
Yang mulia, Tolong berikan aku kesempatan.
Kesempatan dari kaisar yuhuang tidak diberikan dengan cara yang biasa.
Selama Yang Mulia setuju, Aku akan melakukan apapun untukmu Yang Mulia.
Begini sudah sedikit lebih hangat .
Aku tidak mengerti bagaimana kakakTingjun bisa hidup disini.
Apa yang kau lakukan?
AKu membantumu! Tidak boleh ada penyusup di area Pengadilan Bintang, dan menyalakan api dilarang!
Apakah Pengadilan Bintang sakit? Kenapa ada banyak sekali aturan?
Dan juga, bagaimana bisa kalian bilang membantu orang lain sementara kalian sebenarnya merugikan mereka?
Bi xia (Yang Mulia)... ingin merugikanmu?
Maka itu sungguh Kehormatanmu.
Bi xia (Yang Mulia)...
Apa kau berbicara tentang Feng Tianyi?
Jadi dia benar-benar orang penting.
Tapi tidak peduli seberapa tinggi posisinya, dia tetap saja seorang b*jingan.
Lalu, kenapa dia menyuruhmu datang kesini?
Apa untuk membawaku melihat kakak Tingjun?
Ini, ini untukmu.
Apa ini?
Ini adalah sesuatu yang hanya dimiliki oleh kaum bangsawan Yuzu, Tian Kong Cao (Rumput Langit).
Jika kau memakannya, kau akan memiliki kecepatan supranatural dalam rentang waktu yang dibutuhkan untuk minum secangkir teh.
Besok adalah Final dari kompetisi tahunan Zhujing hua (Kontes Cermin Bunga).
Jika kau memakannya, kau akan bisa menembus pertahanan berat dan melihat Bai Tingjun.
Waw! Itu bagus?!
Tidak baik.
Feng Tianyi tidak mungkin menaruh racun disini ,kan?
Itu pilihanmu jika kau ingin memakannya atau tidak.
Baiklah kalau begitu. Aku akan percaya padamu. Baimanapun, Aku tidak punya pilihan lain sekarang.
Kalau begitu aku akan kembali kesini besok untuk menemuimu seperti saat ini. Aku pergi.
Siapa namamu?
Itu tidak penting. Aku hanya anjing dari yang mulia.
Tapi... Kau seperti manusia. Kenapa menyebut dirimu seekor anjing?
Apakah Feng Tianyi mengganggumu?!
Tidak.
Namaku adalah Yu Huanzheng.
Untuk kompetisi tahunan Zhujing Hua (Kontes Cermin Bunga) selama beberapa hari terakhir, Feng Tianyi memiliki prestasi yang terbaik. Dia mendapatkan nilai Cermin tertinggi.
Tapi selain anda, anggota tim anda sangat kacau.
Mereka menghancurkan cermin mereka sendiri atau mereka dibawa oleh musuh.
Disisi lain, Bai Tingjun, Meskipun anda tidak mendapatkan jumlah cermin tertinggi,
Anggota tim anda saling membantu satu sama lain dalam Penyerbuan dan pertahanan.
Di akhir kompetisi , Tim kalian sebenarnya mendapatkan paling banyak cermin.
Kalian semua adalah murid dari pengadilan bintang, dan juga orang-orang sangat berbakat dari dunia manusia.
Seseorang dari posisi tertinggi harus tahu bagaimana menggunakan orang-orangnya. Dia harus tau bagaimana mengandalkan kekuatan orang lain.
- Seseorang tidak harus melakukannya hanya karena satu keinginan. - Kecepatan supranatural...
Hanya mengandalkan keberanian Fisik belaka...
Tidak ada yang terjadi.
Jangan terburu-buru. itu akan bereaksi dalam beberapa saat.
Whoa!
Senjata rahasia apa itu?
Ini? Aku membuatnya sendiri. Itu disebut "Liuguang Feihuan" (cincin cahaya terbang).
Aku sudah membantumu menerobos penjaga. Sisanya terserah padamu.
Baiklah.
Bagaimana? Apakah bekerja?
Pergi.
Tugas yang mudah dan aku bisa masuk ke Club elit?
Gadis itu,dia tidak akan berada dalam bahaya, dia bisa?
Ling'er, Kenapa kau bisa ada disini?
Kakak Tingjun!
Siapa kau? Kau berani masuk tanpa izin kedalam daerah terlarang?
ShiFu.
Jangan menghalangiku!
Tidak sopan!
Ling'er, Apa yang salah?
Darimana Gadis liar ini berasal?
ShiFu.
Memanggilnya Ling'er... Kelihatannya hubunganmu dengan gadis ini sangat lebig dari biasa.
Itu kau!
Tuanku, Semua ini disebabkan olehnya.
Dia yang telah membawaku masuk, dan membuatku memakan a--
Kebohongan apa!
Aku telah berada disini sepanjang waktu mendengarkan ajaran Guru, Bagaimana bisa aku punya waktu membawamu kesini?
Juga, Apa kau tahu siapa aku?
Aku yang bermartabat Yu Huang. Apa aku mengenalmu? Kau hanya mencoba bersikap ramah padaku.
Hentikan!
Kamulah yang melindungi dia seperti ini. Mungkin kau orang dibalik semuanya.
Jangan sembarangan menuduhku!
Semua orang diam!
Tingjun, Aku percaya kau tidak mungkin melakukan hal seperti ini.
Adapun gadis ini, Kita tidak tau latar belakangnya, dan dia masuk tanpa ijin didaerah terlarang. Kita harus menyelidiki ini.
- Bawa dia keluar. -Baik, Guru.
- Kakak Tingjun. Kakak Tingjun! - Lepaskan!
Perasaannya padamu sangat mendalam.Aku tidak pernah menyangka, dalam rangka untuk menyelamatkan dirimu, kau akan menghianatinya.
Terlihat seperti Putra Mahkota Gentle apakah seperti ini.
Aku tidak akan pernah membiarkan ling'er dicelakai oleh siapapun.
[Yuan Hai Tian Gong]
Saat aku, Feng Tianyi,menginginkan sesuatu, tidak ada cara aku tidak bisa mendapatkannya.
Yang mulia.
Ada apa, Apa kau merasa bersalah telah menjadi seorang pencuri?
Yang mulia, Aku tidak pernah berpikir kalau situasinya akan diluar kendali seperti ini!
Lalu, Apa kau sudah berpikir tentang itu sekarang,
Kau tidak mau mengikuti perintahku, benar?
Aku... Aku...
Tidak ada makan siang gratis.
Jika kau ingin sesuatu,
Kau harus membayarnya lebih dulu.
Yu Huanzheng, Kau sudah menjadi anggota dari Club elit.
Jangan kuatir, Aku akan melindungimu.
Tapi Nona Yi tidak bersalah, Dia adalah korban.
Jadi kau akan pergi menyelamatkannya?
Cepat atau lambat, Dia akan mengetahui aku penghianat. Aku khawatir itu akan menyulitkan anda yang mulia.
Dia tidak akan , Dia tidak akan mengatakan apapun. Lihat aku!
Apa kau sungguh kuatir dengan kesulitanku,
Atau kau kuatir tentang Yi Fuling?
Aku akan mengingatkanmu sesuatu. Didunia ini,
Tidak ada kebaikan yang datang kepada orang-orang yang terlalu baik hati.
Aku sungguh mematuhi ajaran Yang Mulia.
Ya ampun Yu Huanzheng, oh Yu Huanzheng, Kau sungguh membiarkan dirimu menjadi anjing peliharaan?
Kakak Tingjun...
Kakak Tingjun!
Ling-er! 340 Kakak Tianjun!
Ini kesalahanku. Aku membuatmu menderita.
Itu tidak benar.
Apa kau benar-benar tidak tahu apa yang terjadi.
Itu sudah pasti perbuatan Feng Tianyi b*jingan.
Jika hanya berhubungan denganku, Tapi ini sudah terlalu jauh.
Aku menduga dia mempunyai beberapa trik kotor.
Tapi jangan kuatir. Tidak peduli apa, Aku akan melindungimu.
Aku percaya padamu, KakakTingjun.
Sejak kita masih kecil sampai sekarang,
Orang yang paling aku percaya adalah anda.
Tolong jangan menangis, oke? Dengarkan baik-baik. Aku akan menemukan seseorang untuk menjagamu.